Either way, 10 minutes endurance of enormous strength plus five senses, right?
When you ate a blue drop, your scenes of smell got better, didn't it?
Stinks!!
Then, green one was your hearing.
Is this a voice of Shuji?
Then, red drop was…
Eyes got better. Yeah.
Purple? Bastard, you are gross!
Ouch! Could it be? A sense of touch?
Anyways, please keep my hero thing secret between you and me.
Wait! Thank you.
We determined all three are the same individual.
As we expected, this guy has “Towmai”.
Well, this is the room for a president, huh.
I believed in you to bring back the medicine.
I believe in my sister.
Don't say things like embezzlement. Bastard!
What do you want?
I want to make a deal with you.
A deal?
My sister didn't steal anything.
But she could have made mistake and took that medicine out.
What are you trying to say?
I will search for it.
So, give me some money.
You know that, right? It costs money to do a search.
Very well. We will take care of your search expenses.
Kishitani.
This is for a time being.
Eh!? 100000!?
If this wasn't enough, please let me know anytime.
Oh, OK. Then, I will start looking with this.
Bye.
Hey, hey, hey… It was too easy, huh!
Sure enough, he came over to pester for money.
Kuzumi Kyoko was a serene person who was able to evaluate things precisely.
However, she wasn't quite the same toward her family.
Leaving Towmai to such an incompetent man.
Scrutinize Kuzumi Kenta's past.
Verify Towmai's effect with our own eyes.
Shirai-san, Hello.
Kuzumi-san. Sorry for not being able to show my gratitude the other day.
No, no. That's OK.
It's not OK. You became my shield for me.
That's OK! I will be your shield any time.
Kuzumi-san. Thank you very much. I really appreciate it.
Um, then, with me, sometime….
A Date!? Yeah. Shirai-san's eyes.
That totally wanted me. I asked her out, then…
Yes. Gladly. I will be looking forward to it.
So she said. I should have asked her to the hotel instead.
No way! Be careful.
Whenever you get carried away, you always bomb.
Shut up! Watch out. Shirai-san, no, Marippe will be mine.
Big moron.
Huh? That can't be! Big moron.
Huh? That can't be!
What's with you? What do you know bastards?
Trying to play innocent. Who else would steal it other than you guys!!
Huh? Totally disgusting. What's wrong!?
Don't talk back like that after stealing my wallet, brats!
Don't be close! I didn't do it!! What's going on?
I left my jacket here and went to the restroom.
They took my wallet from it!
We didn't! Don't conclude it so easily!
I can tell by how you guys look.
You skipped school, right? Being here at this time.
You are looking for money, right? Say it honestly, brats!
What's with you, bastard! Please calm down!
We didn't do anything. See, look!
There, search quick.! A black leather wallet.
Sorry. I will verify quick.
Kuzumi! Long time no see.
Tanba from Akebono North police box. Please give me a lost item number.
Kuzumi. What are you doing now? What's your job?
What? Are you still unemployed? What a scum of society as usual.
Shut up. You are the one who hasn't changed.
You only judge people by how they look.
I can tell the scum by how they look.
How? Those high school girls didn't steal your wallet.
They must have some other accomplice.
Unlike you, they escaped very well.
I'm not the one who did it back then.
Who else stole it but you?
Everybody was so happy when you quit.
They said they feel safer to work there.
I won't forgive you rest of my life.
Welcome back.
Move! That's my spot.
Shitty bastard.
Hey, that's mine.
Shut up!
What are you mad about? I'm not mad!
You are.
Anyways, what are you looking at time after time?
Chemical element reference book. My mom bought it for me.
She took me to the science museum every day off.
On the way back from there.
I would like to go again, together.
What a bad taste. Both Sis and you.
Don't bad mouth about my mom! Apologize to me!
Give me a break! Why do I have to apologize to you?
I know you are in a bad mood, but don't flare up on me.
Shut up! Who the hell are you!?
Ah, this is Shirai. Sorry, are you busy now?
Ah, no no no… That's not true! Forget about what I've said.
Um, about tomorrow night. Are you free?
Wide open! Tomorrow and day after tomorrow, every day is free!
Ah, cool! Yes. Let's go there!
Yes! See you tomorrow, then!!
Smirking after being mad. What a busy person.
What? Do you want to know what it was about?
Not really.
You suppose to ask.
Tomorrow, I will go out with a woman who is like an angel with nice body.
So?
Your reaction is so dull.
“Don't make noise when eating soup”!?
Impossible. This guy has never eaten soup before, huh.
Hey, why do you need a suit?
There is a place Shirai-san, no, Mari wants to go.
It must be a nice France or something. That must be a French.
Yeah, that one. So, I have to look sharp.
Kuzuken, will you be OK? That girl could be a gourmet.
Specifying a restaurant herself. I hope you won't reveal your true colors.
Ah, right. You don't understand good food.
None of your business. Yes it is.
To a girl, conflict in food preference is no good.
Anyways, enjoy the first and the last date.
Why am I dumped already?
Oh! Then, eat the drop.
Huh? Drops you have eaten enhanced one of your 5 senses, right?
Let's see. That purple one was the sense of touch, wasn't it?
So, there must be some drop which enhances your taste.
Why don't you verify it by eating color you haven't eaten before?
Why bother that much?
Idiot! No matter how slight the taste is, you would be able to detect it with that power.
You will be cool.
“Ah, subtle balsamic vinegar is in this dish!”
If you say things like that. Woman will fall for you.
Bal, balsa…?
Give me a yellow drop.
Why yellow?
Huh? Um, that is…
I am craving for pineapple flavor.
Suspicious.
I paid! Don't talk back.
Oh, well. Yellow one. Yeah!
Don't mess with me!
It's like a bear poop!
Ah, wait. Wait wait. Give me 2 instead.
How did you get money? Did you find a job?
Quit asking me questions, brat.
There is an unexpected income in an adult world!
I see. Got it.
Oh, what do you want?
Um, I am here for Daichi-kun.
What's going on? Your outfit.
How is it? I don't look funny, do I?
No. Not too bad.
Great! I will be going, then.
Hey, where is he going today? He was totally in a good mood.
He is going out with a date today.
A date!? With whom?
I don't know. He said about angel and nice body.
I was trying to protect a very precious woman.
She is gentle and ladylike person.
It's totally opposite type from you.
If he had a girlfriend, I wonder Kuzuken would be more proper?
No way!
What date!? He doesn't have a job.
He needs to find job before that!
He had money, though.
He must have borrowed or won form gambling.
Why is he so irresponsible?
Totally lacking seriousness! What date!? Totally carried away.
What's with him! I was planning to cook for him, too.
Natsuki-chan, could it be? Do you like Kuzuken?
Cut it out!
Impossible. There is no way. I hate him, though.
Right. He is Kuzuken, after all.
That's right!
Sorry.
Little early. Well, that's OK.
Kuzumi? What are you doing here with such an outfit?
How about you?
Ah! Are you out of job?
Don't assume everybody is like you, scum. I came here for recruiting people.
My company is doing well and need more people.
Ah, Kuzumi. If you need some money, I will be able to introduce you to our subcontractor.
They have physical labor job which pays more than 10000 per day.
No need!
I have a system which will bring me money.
I see. Anyways, if you are short of money, let me know.
I made reservation with course menu just in case.
But if you want something else, please feel free to order them. Yes!
I am excited.
I am actually a gourmet.
Really?
I can tell hidden ingredients with one bite.
That's great!
I didn't know there was such a talent.
Yes there was.
How long do we have to wait?
I am so sorry. It's impossible to bring food instantly since you just made order.
Bring the food quick!
Sorry, it's not good atmosphere here.
No.
Um, I will go to the restroom. Yes.
I wouldn't let them ruin my date!
It was close.
Let's relax and enjoy! Yes.
Sure enough....
Cut it out! Gross....
No, no, no! Don't look! Please don't look!
Hey! Go away!
Yes.
Daichi-kun, good evening.
Good evening.
Is your uncle here?
No.
Why?
I made some deal with your uncle.
Don't you really have anything from your mom?
We are having tough time. Your mom took very important item form work.
We want that back and asked your uncle to find it for us.
If you find it, I will give you some allowance, too.
Make sure to contact me.
Here is Thai style boiled pork slices in a fiery sauce.
I love spicy food!
Kuzumi-san, are you OK with spicy food?
Ah, I am usually fine with it.
But my tongue is kind of sensitive now.
Their food is really good here, though.
Please. Go ahead and eat.
Kuzumi-san? Are you really OK with spicy food?
No, no. I love it actually.
I will try it, then.
Itadakimasu.
Eh? Ah, Kuzumi-san!?
Water!
I need water. Give me water.
Water. Give me water!
See you, then.
Um, sorry for today. Our first outing was…
Me, too. I am sorry. I ended up making you pay for unnecessary things.
NO! I can get money as much as I need.
Bye.
Mari! No, Shirai-san!!
See you again.
Yes. At Hello Work.
"Receipt: 50000 yen for the damage. 30000 yen for the course menu."
That was the worst.
The worst. Ah, tired.
Kuzuken! What are you sneaking around!!
What are you talking about!?
What do you mean by a deal?
Someone from mom's work came over today.
What did you talk to them!?
Calm down.
The drops, aren't they? You are planning to give them the drops.
Idiot. Why would I?
You got money form that person, too!
That's awful! Why can you do something like that?
Shut up! I got little money from him.
They are special candy drops, so I was told not to give them to anyone.
I made promise with my mom.
Promise? You know something about it after all!?
Hey, what other things did Sis tell you?
I won't tell you!
What the!? Stupid brat!!
Apologize! Why to you?
Not to me, to my mom!
Why do I have to apologize?
I have been taking care of you, right?
Forget it. It's no use to talk with you, Kuzuken.
Give me a break!
What! Quiet!
How is your search going?
Well, I may need more money for the search.
I see.
I need at least 50000 more.
Understood. Please get them ASAP, then.
No. No need anymore. Eh!?
Please return 100000 to us.
Huh? Please return within today.
No, no, impossible!
If you didn't, we would take a legal action against you.
Wait a minute!!
Don't under estimate us. Within today, then.
Natsuki-chan Yes.
Daichi-kun?
Let's see.... Yoshioka Takanori.
Yoshioka Takanori. Shuji!
Let me borrow some money! Huh? What's the matter with you?
I will be sued because of the drops! Eh?
A guy from Sis's company is asking me to return their 100000 within today.
Your sister's? Why?
Er....
They were looking for the drops, so I said I would look for them if they gave me some money. So, they did.
Did you say anything about the drops?
No way.
Don't scare me. But, it's awkward.
There are other people who know about the power besides us.
I don't care. So, lend me 100000.
Why don't you return them?
I don't have them anymore. Eh!?
There was slight accident at the restaurant.
I had to pay for the damage. What were you doing?
It's your own fault. Try to solve it yourself!!
You are so cold.
Oh, you have some! Hey, hey.
Ouch. This is that guy's.
It was dropped in a smoking room at the station. Sure enough, he lost it himself.
That guy is your former manager, right?
I will get going since you are not lending me money.
Huh?
What shall I do about 100000?
What?
Did you have fight with Daichi-kun?
Daichi-kun says he doesn't want to be with you.
Ah, so. Then, you take care of him.
I am talking about something serious.
Me, too!
You must have done something wrong anyway.
Apologize to him and take him home.
I refuse. Don't call me for such an insignificant thing.
What's wrong with that person?
Don't put so much.
But campground doesn't have any snacks!
Will you be able to eat that much?
We will eat together. Ah.
Then, will you let me eat some, too?
Yeah. Thank you. Let's go.
Dad's waiting. Hurry.
Please. Welcome.
Fight?
Yes. Daichi-kun doesn't tell me what happened.
Where is Daichi-kun now?
For a time being, I'm having him wait at my work.
I see.
Hurting the feeling of such a little boy. I can't believe him.
You are a childhood friend, right? Tell him something!
Well, he is not a person who understands easily.
But somebody has to tell him. Otherwise Daichi-kun is miserable.
I don't think you need to worry that much.
He wasn't born as an ingrained scum either.
How? He is a genuine scum.
He had a reason for becoming a scum.
You came as expected.
I will work for 10 people in seconds. So, give me 100000 within today.
Follow me.
5 years ago, he was working at a freight company just like other people.
But 6 month after he started, there was an incident which the company proceeds disappeared.
Don't mock me. I didn't steal it!!
Don't lie. You did it, didn't you!
Don't make up as my fault!!
It's not me. Everybody thinks so.
What the? Why me!
Damn it!!!
Then, he was asked to return that money. But he said he couldn't and then got fired.
What's that? How terrible.
That time, he was thinking about getting married with his girlfriend.
But, that scratched the marriage and girlfriend left from him.
He's been a moron ever since he was a kid, but that was pretty rough on him.
He wasn't even believed by a woman he loved.
Why? Wasn't he trying to change for that person?
After that, he rumbled down to be the worst scum.
He said working hard wouldn't pay off anyway.
He may be dragging his past even now.
Hey!
What kind of work in a place like this?
Beats me. Ask the foreman.
Bye.
Wait.
I will never see you again, so tell me.
What?
Weren't you the one who stole money from the company?
That's why you made me a suspect, right?
I knew you were having tough time with family issues that time.
You needed to pay alimony after your divorce.
I didn't expect compassion from you.
So what?
That case was solved as your fault.
Everybody in the company believed my word.
Did anyone stand up and said it wasn't you?
You are that kind of person.
No one trusts you. No good to anyone.
You are the scum of this society.
Wait here. I will get a foreman.
Help. Please. Please help me.
Give me a break. Don't pull my leg!
Kuzumi.
Don't look at me!
Who would help someone like you? Stop joking.
Don't mess with me. Don't mess with me.
Whatever!!
Daichi-kun, sorry. Um?
Ah, manager. Where is Daichi-kun?
Eh? Isn't he in the back?
Eh!?
Kuzumi…?
No.
I am...
Goggle-Z number 2.
Why do I have to use my power for you bastard? Shit!
Ah, whatever!!
What's this! Why do I have to help?
Looking down on me! Don't mock me!
Go to hell!!
What scum? You are a bigger scum than I am!
Don't mess with me!
Call foreman or whatever.
Ouch! What the heck!!
Shit!!
What's this?
Really?
Oh, crap! Hey, get up!
Hey, I said to get up!!
Move quickly!!
That was close.
Don't look at me.
You.
Sorry.
I am so sorry.
Ah, where have you been?
Daichi-kun is gone! He is not home yet.
What's with him? Is he still resentful?
Shuji-san has been looking for him.
You look for him, too. Why me?
Aren't you worried? Daichi-kun is missing this late!
I am totally tired. I will let you guys handle it.
Daichi-kun doesn't have anywhere else to go!
Hey!
Ah, tired.
You are a genuine scum. Ugh!
Mom bought it for me.
She took me to the science museum every day off. On the way back from there.
I would like to go again, together.
Hey! Natsuki-chan!
Did you find him?
Stupid brat.
What's with you? Are you planning to be here rest of your life?
This way. This way.
Sorry.
Not to you. To Sis.
I came here to say that.
Bye.
Ah, I am hungry!
You, cook something except beansprouts.
Why don't you cook yourself once in a while?
Don't say a cocky thing. Stupid brat.
He is really the worst scum. Yeah.
Don't expect to be forgiven with your apology.
I know that. I too didn't forgive him anyway.
But I didn't feel bad when he apologized to me.
What are you talking about?
Nothing.
Drop?
Yes.
President. Regarding the man who cooperated with us this time.
He said he didn't want the reword money and returned it to us.
He might leak about brining Kuzumi Kenta there intentionally.
Just leave it.
We could bring up about embezzlement form his past.
Yes.
Shirai-san.
Cold! What are you doing?
You won't get up without this.
That's too much! Learn to regulate better!
Something has been delivered.
Here, this. Close again!
Who did this?
Hey, what's that?
Hey, what did Sis say about the drops?
Tell me everything you know about it!
Quick!!
She said not to give the drops to anyone.
But, if Kuzuken wanted some, then he could have them.
Why only me?
What's the matter?
What happened? Kuzuken!?
*Eng sub provided by Kz*
"Death threat to popular idol."